«Я ужасно не люблю страдать»

Категория: Культура, Наша культура | автор: admin

— Мне как-то не хотелось начинать разговор с того, о чем все говорят. — Все равно спросите. Больше года назад похитили и убили моего сына. Я ехал в поезде, мне позвонили, сказали, что сына выкрали, требуют выкуп в сто тысяч долларов. Убийцы требовали выкуп, а сына уже не было… А несколько месяцев назад погиб один из убийц — одноклассник моего сына. Весь первый год, что мы жили без Вани, я строил часовню Ивана-воина, покровителя нашего рода. Просто понял, что только так смогу дышать. Строил не один — слухи о моих гонорарах преувеличены — помогали друзья. Часовню уже освятили. Она на территории школы, где Ваня учился. — Вы потомственный астраханец? — Мои предки спускались в эти края из Рязани. Я многое знаю о своих пращурах. Знаю, что дворянин-полковник выиграл в карты для своего денщика — моего прапрадеда — его будущую жену. Знаю, что моему прадеду принадлежал бондарный завод в Астрахани, а когда его экспроприировал «восставший пролетариат», остался там сторожем. И погиб, отбиваясь от тех, кто пытался завод ограбить. И сын всегда знал, что надо быть сильным, достойным человеком. Когда мы поняли, что тот, кто в итоге стал его убийцей, пытается в классе всем показать, «кто в доме хозяин», то хотели Ваню из школы забрать. А он сказал: «Нет, я не боюсь». И сейчас, после недавней смерти убийцы Вани, меня и милиция, в том числе, предупреждает, что все может быть, а я не хочу поддаваться тем, кого душит злоба и зависть. — Фантастика — это ведь уход в иные «эмпиреи», некий отрыв от действительности, верхние слои атмосферы, рай… — Да, и дорога из рая в ад оказалась короткой, вы это хотите сказать. Понимаете, я ужасно не люблю страдать, никогда бы не хотел так жить. И вот что они со мной сделали. Но ведь фантастика — это литература свободы. Для меня еще и защита от «окружающей среды». И вовсе не потому, что я предпочитаю эту среду не замечать, а потому, что я не хочу ей соответствовать. Думать, что все мы «гайки великой спайки» меня никто и никогда не заставит. Во мне же и кровь казаков есть. — И по этому поводу — усы? — Усы у меня с детства. Я к «движению ряженых» отношусь с раздражением, а к воинской доблести, которую казаки являли в трудное для России время, — с уважением. Другое дело, когда я бываю на наших писательских конвентах-съездах, меня иногда заставляют играть роль лихого казака. — Расскажите, как это? — Да обыкновенно. Сажают на лошадь, дают в руки саблю, и вперед. В Харькове, помню, вообще кольчугу напялили. В Болгарии посадили на фуникулер, а я страшно боюсь высоты. Повлек он меня высоко, а когда, слава богу, благополучно спустился, оказалось, что надпись была упреждающая, что сей механизм «травмоопасен». — Так это что, тесты на писательскую зрелость? Вам вообще какое определение на ум приходит, когда говорят «фантаст»? — Пьющий. Не смейтесь. Прямо напасть какая-то — непременно надо всех, кто на «конвенте», споить. — Горькая русская стезя. Кстати, давайте поговорим о трудностях перевода. Ваши книги вышли в Польше, Болгарии, Чехии… — И в Испании тоже. Трудности есть. Кот, скажем, у меня говорит: «Получи, фашист, гранату!». Сразу у старательного переводчика вопрос: «Это война, опасность, террор?». Попробуй, объясни. Я и сам перевожу и тоже мучаюсь, правда, по другому поводу. Меня угнетает невыносимая «прелесть простоты» предлагаемых сюжетов. Приходится препарировать, разбирать по частям и заново складывать в более сложные конструкции. — Вот-вот, все нам сложность подавай да разговоры о вечном. — Неинтересно сегодня выслушивать ответы на вопрос: с кем вы, мастера культуры? Интересно окунаться во что-то новое. — Вас вот основоположником юмористической фантастики называют. Приятно осознавать себя первопроходцем? — Родоначальник веселой фантастики — Гоголь. Конечно, понимаешь это с годами. Потом Булгаков. Плохо, когда их причисляют к «политизированным» писателям. Это же не Стругацкие. Те да, из книги в книгу искали светлое будущее и верили, что найдут. И непременно заканчивали повести «страдательно». — Так сюжет, видимо, «ложился». А у Вас как фабула придумывается? — Во сне. Мне все герои и истории снятся.

Татьяна ГЛЕБОВА

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Другие новости по теме:

14 ноября 2005 | Просмотров: 1083 | Комментарии (0) | Распечатать